Dear Friend,
Please notice that from now on you may follow me in the following URL:
www.englishandspanishonskype.com
This Blog in Blogger will not be washed away, but will not receive feedings, just reminders like this.
The Page is being structured and it will very soon be in good shape. But it is already up and kicking.
You may want to leave your comments, I would be very glad if you did. In any language!
Ever,
JP
Showing posts with label SPANISH IN THE WORLD. Show all posts
Showing posts with label SPANISH IN THE WORLD. Show all posts
Thursday, 14 August 2014
Monday, 4 August 2014
Que no! No són bojos!
“What languages do you speak?”
“English, Spanish/Castillian, and Catalan.”
The next question is either “What’s Catalan?” or “Why/how did you learn Catalan?” (neither of which ever really surprise me). How I answer the first question should be obvious at this point (it’s the language spoken in Catalonia, etc) but how I answer the second has changed a bit with time.
At the root of my interest in Catalonia is something simple: football. I’m a Barça fan and the club has literally turned my life upside down. I wouldn’t have half the friends I have now, or have gone to a quarter of the events that I have in the past four years, or have taken half the classes I did last semester, or be writing this blog post if it wasn’t for Barça. (I would have saved a lot of money because I wouldn’t have dropped hundreds on jerseys, but that’s besides the point.) I was kind of a slump when I encountered the beautiful game and in a sense, Barça gave me life.
I became determined to scheme up something to give something back to Barça, to thank it for that. The scheme I originally came up with was learning Catalan (as time went by the scheme eventually snowballed into this project). When I came to Columbia and found out that not only do they offer the language but that the professor was the biggest sweetheart on the planet/Columbia’s secret gem/literally the best person on earth, I knew it was meant for me to learn the language. Okay, that’s a bit dramatic. Not the part about Elsa but the second part. In my head it was as if everything fell into place and so I enrolled second semester. By that point, the answer to “why did you learn Catalan” became a motley of “because I love Barça,” “because the professor is fantastic,” “because language classes are so much fun,” “because why the hell not,” and “because I wanted to.” That’s the answer that still stands today and while I was in Barcelona I sprinkled in a little of “because I wanted to visit Barcelona and get the most out of my stay.”
The past few days, I’ve been thinking about that second question a lot. I’ve also been thinking a lot about a documentary about the Catalan language that pops up on my Twitter timeline every so often. It’s called Són bojos, aquests Catalans?! It’s about this German girl who decides to learn Catalan instead of Spanish because she’s dating a Catalan guy and is moving to Catalonia. She gets there and takes a little road trip to see exactly how useful her new language skills are. She’s riding around in this van that is reminiscent of the Mystery Machine, talking to all sorts of people and going to all sorts of places. I first watched the documentary in 2013 and thought it was interesting, gave it a thumbs up. When I took my Catalan Cultures class, again with the wonderful Elsa (TAKE ONE OF HER CLASSES COLUMBIA STUDENTS TAKE ONE OF HER CLASSES), I watched it again for a homework assignment.
To give a little more context about the purpose of the film, here’s its summation as provided by the director, David Valls:
To give a little more context about the purpose of the film, here’s its summation as provided by the director, David Valls:
The Catalan language is spoken by about 10 million people. This makes it the ninth most spoken language in the European Union and within the 100 most widely spoken languages in the world. It is a medium size language, comparable in number of speakers with languages such as Czech, Swedish, Bulgarian, and it has more speakers than Danish, Estonian, etc.. Despite these objective facts, whatithappens to Catalan thatitdoes not happen with these other languages? Why [is] Catalanisnot in a similar situation such as other languages with a similar amount of speakers? Why [isn't] its useit isnot normalized? Why [do] we assume [its behaviors] as normal linguistic behaviors [when they] are not? Why [do] Catalan speakers often code switch to Spanish? What are the actual uses of Catalan? What difficulties are there?
As a viewer, there’s two ways to look at the film. The first: you can think of the film as illuminating the obstacles that the Catalan language still faces, as the director’s summary leads one to do. The documentary shows that Catalan isn’t used in the courts, on food or medicine labels, or in machinery user-guides. It explains that universities have different sections for classes (sections taught in Castilian and others in Catalan) and the presence of the language in radio, publishing, television and even in other regions of Spain. It’s informative and exposes truths that people like me all the way over here in America wouldn’t have known otherwise. If you look at it this way, then the film won’t (or at least shouldn’t) discourage you from learning the language. Sure it faces obstacles, but that’s okay.
The second: you can think of the film as legitimizing the lack of a need for foreigners to learn the language. Here’s an entire documentary about foreigner that takes time out of her life to learn a language, heads over the only place the language is spoken, and then realizes that she was probably better off learning Castillian because the whole Catalan thing isn’t as important as her boyfriend made seem. She lucked out because she got her story turned into a movie, but clearly, that won’t be happening to you — she covered all the bases and the world doesn’t need two movies about the same irrelevant language. Why learn a language that faces obstacles when you could stick to Castillian and survive just as well, if not better?
I didn’t realize this second way until watching the movie a second time. Please note: realizing and adopting the second way are not the same thing. I realized it but vehemently disagree with it and here’s why:
- I was already a month into my Catalan course to know that the language was 1. beautiful, 2. fun, and 3. a hidden gem (much like the Catalan professor at Columbia TAKE HER CLASSES TAKE THEM). Plus, ain’t nobody gonna convince me a month into doing something that all my efforts were pointless.
- There’s something, I dunno, just plain obvious about the importance of learning a nation’s language before you visit it. This point is mainly for all my monolingual Americans who plan on stamping up their passport without cracking open a book about the places they want to see. Don’t be the ignorant American who hops off the plane and forces everyone they encounter to speak English because you can’t communicate in any other way. That’s just plain disrespectful and inconsiderate. Additionally, as my coworker recently pointed out, If you’re one of those Americans who demands that those who come to America learn to speak English, you should realize that you have the same responsibility when you go abroad. No one is asking you to be completely fluent in the language, but make an effort to learn and use it. You don’t even have to learn it before you get there — you can learn it while you’re there. This, to me, is part of being a decent traveler and a huge part of respecting other people’s cultures. (Some of you may chime out with the “well, newsflash you Ivy League brat: some of us don’t have the money to take language classes!” To you I say, get to a library and use the Internet or borrow a book. If you have the money to travel abroad, you most likely have money to at least do that.
- When you go Barcelona and speak Catalan, new opportunities open up.It’s a conversation starter because not many foreigners speak the language. You’ll most likely be much more intriguing and you can finally become friends with the locals and see what the real city is like. Some people may open up faster and decide to take you under their wing and show you around themselves. You’ll be able to read the menu without having to bug the waiter to translate it for you. You’ll avoid ordering things that you know you won’t like or that you’re allergic to. You’ll be able to navigate the supermarket a lot faster and understand those cute signs that line the streets asking people to keep the noise level low at night. You also open up the door to a whole world of fantastic music. (There is a small chance that speaking Catalan may run you into some trouble but I’ll explain that tomorrow and it was literally a one in a million event that ended up flattering me instead of insulting me in the long run.)
My point is if you end up watching that documentary and regarding it in the second way, think the whole thing over again. Learning Catalan is a good thing. It’s a little weird, sure, but do it. It’s worth it — it’s fun, it’s different, and ultimately, it is useful.
BIANCA GUERRERO http://biancaincatalonia.wordpress.com/2014/08/04/que-no-no-son-bojos/
Wednesday, 25 June 2014
English Tutors byJordiPicazo: 7-razones-7 para hacer inglés con English Tutors por Skype
1. optimización del tiempo (30 minutos, mínimo dos veces por semana),
2. no te desplazas para ello, y puedes cambiar día y hora avisando incluso el mismo día,
| Richard Vaughan with Jordi Picazo, EnglishTutors byJordiPicazo |
Saturday, 21 June 2014
Join me in a get-together tomorrow Sun 22 June, 3 PM GMT for Spanish, and 3:45 PM GMT in English
Dear Blog friend,
tomorrow Sunday 22 June some of us will get together on Skype to chat a bit about general things or maybe even professional matters...
Feel free you too, to join in at the announced times, for one of the languaages or for both.
We may then even establish naturally some other groups and decide to meet at other times.
Just add me to your Skype account, or download Skype for free and open an account for yourself. My ID on Skype is jordi.picazo, I appear as Jordi Picazo, language coach.
See you tomorrow on air.
Jordi
tomorrow Sunday 22 June some of us will get together on Skype to chat a bit about general things or maybe even professional matters...
Feel free you too, to join in at the announced times, for one of the languaages or for both.
Just add me to your Skype account, or download Skype for free and open an account for yourself. My ID on Skype is jordi.picazo, I appear as Jordi Picazo, language coach.
See you tomorrow on air.
Jordi
Friday, 20 June 2014
Join me in my Blog - You can then Join us in free Skype get-togethers, in Spanish or English
Dear friend,
Please, feel free to sign in and click on share publicly in the Web version of this Blog, on the right-hand-side column, so that you can get all the updates automatically.
By doing this you will also be a permanent guest in our free get-togethers on Skype, for those who want to join one in either Spanish or English, or both.
These get-togethers take place in weekends to be announced , in the morning of a Saturday or Sunday Eastern Time for Spanish, and in the afternoon Western Time for English.
Hope to be liasing with you and foster international relationships and the sharing of our mutual expertises.
Jordi Picazo
By doing this you will also be a permanent guest in our free get-togethers on Skype, for those who want to join one in either Spanish or English, or both.
These get-togethers take place in weekends to be announced , in the morning of a Saturday or Sunday Eastern Time for Spanish, and in the afternoon Western Time for English.
Hope to be liasing with you and foster international relationships and the sharing of our mutual expertises.
Jordi Picazo
Tuesday, 25 March 2014
TO MY RUSSIAN FRIENDS...
Please, feel free to join me in a chat on Skype. My Skype ID is jordi.picazo, u can find me there as Language Coach...
Podemos practicar el inglés o el español, o ambos. Y hablar de temas de interés mundial.
Los sábados y domingos podemos encontrarnos en Skype.
We can have a get-together for about fourty minutes and have fun practicing English or Spanish with me.
Monday, 17 February 2014
If you live in America, should you speak English?
by
Why are people so scared of different languages? Not so long ago I saw a verbal war on an online garage sale blog because two people had a conversation in Spanish. It went back and forth and of course, just like most things that deal with culture, it got nasty. I was born in El Paso, a border town. I spent half of my life there. I am ashamed to say my Spanish is very remedial. When you grow up in a border town, hearing Spanish is a daily event. El Paso was extra special because it also has a military base, Ft. Hood, within its county. I was exposed to so many different cultures and languages. Speaking a different language was an everyday occurrence.
© 2014, MaLu Bradford Beyonce During the Super Bowl there was a lot of controversy about the song, “America the Beautiful,” being sung in several languages other than English. I didn’t comment on this controversy because I still to this day haven’t seen the commercial. I can’t have an unbiased opinion because I heard of the controversy before I saw the commercial. I am on the fence about whether or not the United States of America should have some sort of standardized language. My brother’s first language is Spanish. I’m jealous of him. He speaks both English and Spanish. However, when he was about 8 or 9, I had to literally force him to speak English. Now, he thanks me for pushing him to speak English. I would tell him, he is in America and you need to speak English. Of course I have nothing against Spanish speakers. My grandma’s first language was Spanish. It just seemed unnatural to live in Texas and not speak English at the time. I have to fight my thoughts of people who are so against Spanish speakers as being racist. They could have different valid reasons, that have nothing to do with race. The main reason I think you should do your best to speak and read English is because of feasibility. It cost so much more to print everything twice in two languages. To me, it just make economical sense. Now to my Spanish speakers, I am not against you. I am myself part Mexican and proud of it. I know there are some Spanish speakers that resist speaking English. Some of my own family belongs to this group. My maternal grandmother didn’t speak English at all. I have cousins that I am close to that do not speak English; however, they live in Juarez, Mexico. They are perfectly happy coming over to El Paso and can manage quite well without speaking English. A couple of them even work in El Paso but yet have not mastered the English language. I constantly debate with them, sometimes in Spanish, as to why it is important to not only know English but to speak English. From multiple debates with friends and family, here are the top reasons I found as to why native Spanish speakers, choose to not speak English: 1. They simply don’t know it and don’t think they can learn it, 2. They are uncomfortable to the point of embarrassment when they try to speak English, 3. It’s a habit; they are so use to speaking Spanish, it is just natural to do so. 4. They don’t want to forget their culture and their language is one of the best ways to hold on to it. 5. It makes them feel good to speak Spanish even when they know English because they know a lot of people only speak one language. Yes, it makes them feel superior to know two languages. Let’s talk about point number five. I know alot of people don’t like it when people speak a different language in front of them because sometimes we immediately think they are doing it to talk about us or to deceive us in some way. I can understand that because it does happen. However, I have this motto. If I don’t say something to your face it is because I respect you. For example, if I tell my husband, man I don’t like her haircut but to your face tell you I think it is nice, it is out of respect. There are a lot of things we all say but would never say it to their face or want them to know we said it. Same goes when something is said in a different language. I think there are more pressing matters in this country to have debates about that have more weight than different languages being used in America. I find it kind of ironic that a Super Bowl commercial sparked so much controversy. I wish I spoke Spanish better. I don’t know why my grandma didn’t teach us better. She was very fluent in both English and Spanish. As her Alzheimer's got worse, she forgot how to speak English. I think that says a lot. When you grow up speaking Spanish or whatever is your first language, that is what you hold on to no matter where you are living. It is who you are and why would anyone want to deny that.
© 2014, MaLu Bradford Beyonce
Why are people so scared of different languages? Not so long ago I saw a verbal war on an online garage sale blog because two people had a conversation in Spanish. It went back and forth and of course, just like most things that deal with culture, it got nasty. I was born in El Paso, a border town. I spent half of my life there. I am ashamed to say my Spanish is very remedial. When you grow up in a border town, hearing Spanish is a daily event. El Paso was extra special because it also has a military base, Ft. Hood, within its county. I was exposed to so many different cultures and languages. Speaking a different language was an everyday occurrence.
© 2014, MaLu Bradford Beyonce During the Super Bowl there was a lot of controversy about the song, “America the Beautiful,” being sung in several languages other than English. I didn’t comment on this controversy because I still to this day haven’t seen the commercial. I can’t have an unbiased opinion because I heard of the controversy before I saw the commercial. I am on the fence about whether or not the United States of America should have some sort of standardized language. My brother’s first language is Spanish. I’m jealous of him. He speaks both English and Spanish. However, when he was about 8 or 9, I had to literally force him to speak English. Now, he thanks me for pushing him to speak English. I would tell him, he is in America and you need to speak English. Of course I have nothing against Spanish speakers. My grandma’s first language was Spanish. It just seemed unnatural to live in Texas and not speak English at the time. I have to fight my thoughts of people who are so against Spanish speakers as being racist. They could have different valid reasons, that have nothing to do with race. The main reason I think you should do your best to speak and read English is because of feasibility. It cost so much more to print everything twice in two languages. To me, it just make economical sense. Now to my Spanish speakers, I am not against you. I am myself part Mexican and proud of it. I know there are some Spanish speakers that resist speaking English. Some of my own family belongs to this group. My maternal grandmother didn’t speak English at all. I have cousins that I am close to that do not speak English; however, they live in Juarez, Mexico. They are perfectly happy coming over to El Paso and can manage quite well without speaking English. A couple of them even work in El Paso but yet have not mastered the English language. I constantly debate with them, sometimes in Spanish, as to why it is important to not only know English but to speak English. From multiple debates with friends and family, here are the top reasons I found as to why native Spanish speakers, choose to not speak English: 1. They simply don’t know it and don’t think they can learn it, 2. They are uncomfortable to the point of embarrassment when they try to speak English, 3. It’s a habit; they are so use to speaking Spanish, it is just natural to do so. 4. They don’t want to forget their culture and their language is one of the best ways to hold on to it. 5. It makes them feel good to speak Spanish even when they know English because they know a lot of people only speak one language. Yes, it makes them feel superior to know two languages. Let’s talk about point number five. I know alot of people don’t like it when people speak a different language in front of them because sometimes we immediately think they are doing it to talk about us or to deceive us in some way. I can understand that because it does happen. However, I have this motto. If I don’t say something to your face it is because I respect you. For example, if I tell my husband, man I don’t like her haircut but to your face tell you I think it is nice, it is out of respect. There are a lot of things we all say but would never say it to their face or want them to know we said it. Same goes when something is said in a different language. I think there are more pressing matters in this country to have debates about that have more weight than different languages being used in America. I find it kind of ironic that a Super Bowl commercial sparked so much controversy. I wish I spoke Spanish better. I don’t know why my grandma didn’t teach us better. She was very fluent in both English and Spanish. As her Alzheimer's got worse, she forgot how to speak English. I think that says a lot. When you grow up speaking Spanish or whatever is your first language, that is what you hold on to no matter where you are living. It is who you are and why would anyone want to deny that.
© 2014, MaLu Bradford Beyonce
Saturday, 11 January 2014
A SHORT REMINDER OF THE GET -TOGETHER TODAY IN SPANISH ON SKYPE
Dear friend of the Blog,
This is just a little reminder about an informal get-together today over Skype, details anounced on the previous post. Today this will be in Spanish, just after breakfast of most of you readers, and tomorrow in English, little after Sunday dinner.
Look forward to sharing some thoughts with some of you. 'Tis an important day 'cause my mother departed yesterday towards the House of the Father. She gave me my life. Now she has found her Life for ever more.
Have an ace of a day!
Wednesday, 8 January 2014
IN 2050 MORE SPANISH THAN ENGLISH WILL BE SPOKEN IN THE STATES
Con el aumento de la población hispana en el país surgen nuevos estudios que tratan el futuro del idioma español. El reciente estudio fue publicado por la Academia Norteamericana de la Lengua Española y demuestra que la población de habla española ha crecido considerablemente en Estados Unidos.
Sunday, 15 December 2013
Carta abierta del actor Juan Diego sobre la libertad de Catalunya.
“Independentista, como madrileño he llegado a la conclusión de que soy independentista catalán.
Tuesday, 26 November 2013
Some facts about the Spanish Language
The Spanish language is the most widely spoken Romance language, both in terms of number of speakers and the number of countries in which it is the dominant language.
There are more than 400 million Spanish speakers worldwide. Pronunciation and usage of the spoken Spanish language naturally vary among countries, but regional differences are not so great as to make the language unintelligible to speakers from different areas. Contrary to popular belief, there is no such thing as a single spoken "Spanish". There are different Spanish dialects because of the evolution of the Spanish language in different regions.
The Importance of Spanish Today
The Spanish-speaking population is one of the fastest growing segments in the world, especially in the United States. The Spanish-speaking segment constitutes a huge community that shares products, services, and culture, offering businesses and institutions a truly unique growth opportunity. Here are some important facts regarding the Spanish language:
- Spanish, the official language in twenty-one countries, is the third most widely-spoken language in the world, after English and Mandarin.
- More than 400 million people speak Spanish worldwide.
- Experts predict that by the year 2050, there will be 530 million Spanish speakers, of which 100 million will be living in the United States.
Hence, as you can imagine, the demand for having documents and communications in Spanish is growing at exponential rates. This is especially true in the United States where the Hispanic population has recently become the largest minority in the country.
U.S. Hispanic Market
The largest minority group in the United States is Hispanics. U.S. Hispanics have become not only a powerful group in terms of buying power, but also represent a key demographic group for national, state and local politics. The U.S. Hispanic vote can shift the results of a presidential election. In particular, Florida, whose population is comprised of over 20% Hispanics, has typically been a swing state in the last three crucial presidential elections.
Thursday, 7 November 2013
Music again, Ah, la Música!, check out the lyrics in the Net. Improve your Spanish Conversation on Skype with me.
Ah, the Music, what would we do without it, a great antidote for depression and a spirit booster. Great song this is!, check it out, and remember, if you want to practise your Conversational Spanish skills, do not hesitate to contact me... we cut out on distance and we meet over Skype, from your Home or Office, or from a Bench in your fav park spot, on your iPad or Android Tablet... all the way to Barcelona in a click's distance.
Melendi... Cheque al "Portamor"
Monday, 21 October 2013
Un Atlas sonoro del español en el VI Congreso de la Lengua, en Panamá
Hoy comienza en Panamá el VI Congreso de la Lengua
http://cultura.elpais.com/cultura/2013/10/19/actualidad/1382202663_616376.html
Escritores de 20 países hispanohablantes más EE UU eligen la palabra más autóctona. Los lectores lo hacen en la web
Lo chévere del idioma español es su espíritu patiperro que le permite ser entendido por el 80% de sus cuates. Sus casi 500 millones de hablantes no tienen que bregar en medio del bochinche de otras lenguas, a pesar de lo que digan los engreídos jailones y sin necesidad de huachafiar. Eso sí, a riesgo de que alguno pueda parecer un boludo al no entender las yapas de un idioma que no se cansa de decir asere a las expresiones que van apareciendo. Así surge una especie de parqueadero infinito donde caben desde vocablos curuvicas o cipotes, hasta otros pinches o mensos, que alguien podría interpretar como un contradios. Pero es un idioma que no está en la olla porque sus palabras se sienten tuanis yrumbean sin complejos de ninguna vaina.
La anterior es una muestra de una lengua polifónica, policéntrica y en expansión, de cuya riqueza y preocupaciones hablarán desde hoy y hasta el miércoles más de 200 expertos en el VI Congreso Internacional de la Lengua Española en Ciudad de Panamá. Como un homenaje a ella y a su diversidad, EL PAÍS ha pedido a 20 escritores del mundo hispanohablante, más Estados Unidos, que den el pie para crear un Atlas sonoro de las palabras más autóctonas del español . Narradores, poetas y ensayistas han elegido el vocablo que consideran que refleja mejor su país para que los internautas continúen con sus propuestas en el blog Papeles perdidos.
Este Atlas sonoro coincide con la presentación en Panamá de la edición digital del Diccionario de Americanismos, publicado por la RAE y la Asociación de las 22 Academias de la Lengua, a cargo del académico Humberto López. Un libro cuya consulta está disponible gratuitamente en la Red y que contiene más de 70.000 entradas y unas 120.000 acepciones, sinónimos y variantes guapas y nadapendejas.
Shhh... Así suena el Atlas en palabras de los 21 escritores:
Cita entre la Tierra y el ciberespacio
En el lugar donde el ser humano hizo converger las aguas del Atlántico y del Pacífico, se bautizará la convivencia del mundo dual, analógico y digital, del idioma español. El VI Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebra en Panamá, desde hoy y hasta el miércoles, realizará su Primer Congreso Virtual. Mientras a orillas del canal, más de 200 académicos, expertos y escritores analizan el futuro de la lectura y el libro, miles de internautas navegarán en el congreso virtual para señalar los derroteros de esos mismos temas pero con voz de experimentados navegantes del ciberespacio.
Dos mundos que empezarán a girar como uno solo a las once de la mañana, cuando don Felipe, Príncipe de Asturias, abra la cita más importante del español en el centro de convenciones ATLAPA. Junto a él, Ricardo Martinelli, presidente panameño; Víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes; y José Manuel Blecua, director de la Real Academia. La conferencia inaugural la dará el nobel Mario Vargas Llosa.
Bajo el lema El español en el libro: del Atlántico al mar del Sur, los expertos celebrarán en cuatro días 24 paneles, cuatro mesas redondas y docenas de conferencias. Los temas son: El libro entre el Atlántico y el Pacífico, La industria del libro, El libro, lectura y educación y El libro, entre la creación y la comunicación. El VI Congreso llega a una ciudad que vive momentos noticiosos: acaban de terminar la XXIII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno y el IX Encuentro Empresarial Iberoamericano, y el Gobierno afronta varias protestas ciudadanas.
Argentina: BOLUDO
Juan Gelman. Es un término muy popular y dueño de una gran ambivalencia hoy. Entraña la referencia a una persona tonta, estúpida o idiota; pero no siempre implica esa connotación de insulto o despectiva. En los últimos años me ha sorprendido la acepción o su empleo entre amigos, casi como un comodín de complicidad. Ha venido perdiendo el sentido insultante. Ha mutado a un lado más desenfadado, pero sin perder su origen.
Juan Gelman. Es un término muy popular y dueño de una gran ambivalencia hoy. Entraña la referencia a una persona tonta, estúpida o idiota; pero no siempre implica esa connotación de insulto o despectiva. En los últimos años me ha sorprendido la acepción o su empleo entre amigos, casi como un comodín de complicidad. Ha venido perdiendo el sentido insultante. Ha mutado a un lado más desenfadado, pero sin perder su origen.
Bolivia: JAILÓN
Edmundo Paz Soldán. Es alguien de la high society, y la connotación suele ser negativa. Los jailones viajan a Miami o Punta Cana de vacaciones y solo van a los bares de moda. Los jailones no entienden Bolivia porque son... jailones. Se llevarían bien con los fresas mexicanos o los chetos argentinos.
Edmundo Paz Soldán. Es alguien de la high society, y la connotación suele ser negativa. Los jailones viajan a Miami o Punta Cana de vacaciones y solo van a los bares de moda. Los jailones no entienden Bolivia porque son... jailones. Se llevarían bien con los fresas mexicanos o los chetos argentinos.
Chile: PATIPERRO
Antonio Skármeta. Los chilenos tenemos patas de perro. Abandonamos nuestros lares con frecuencia tras vagas ensoñaciones o por apremiantes necesidades que nos impulsan a dejar el país. Encerrados en una tierra estrecha entre el mar y la cordillera de los Andes queremos romper límites, curiosear. Elpatiperreo con el lenguaje nos ha dado grandes poetas.
Antonio Skármeta. Los chilenos tenemos patas de perro. Abandonamos nuestros lares con frecuencia tras vagas ensoñaciones o por apremiantes necesidades que nos impulsan a dejar el país. Encerrados en una tierra estrecha entre el mar y la cordillera de los Andes queremos romper límites, curiosear. Elpatiperreo con el lenguaje nos ha dado grandes poetas.
Colombia: VAINA
Laura Restrepo. Colombianísimo es el uso indiscriminado de la palabra vaina,comodín universal que para todo sirve. Exclamamos “¡qué vaina!” cuando se trata de un desastre, y “¡qué buena vaina!” para referirnos a un triunfo e incluso a la salvación. Para precisar su extenso significado, suele utilizarse precedida por el pronombre demostrativo esa: “Pásame esa vaina”, decimos señalando con el índice, y podemos estar pidiendo desde una aguja hasta un elefante. “Ya salí de esa vaina” alude a cualquier alivio. Al extranjero que visite estas tierras, familiarizarse con el múltiple y versátil manejo de vaina le ahorra tener que aprender español. En cuanto a amplitud de cobertura, vaina solo es equiparable al omnímodo mierda (v. gr. “queda en la mierda”; “se me perdió esa mierda”;“qué es esta mierda”). El cosmos entero cabe en vaina, es el Alfa y el Omega;Vaina es el Aleph.
Laura Restrepo. Colombianísimo es el uso indiscriminado de la palabra vaina,comodín universal que para todo sirve. Exclamamos “¡qué vaina!” cuando se trata de un desastre, y “¡qué buena vaina!” para referirnos a un triunfo e incluso a la salvación. Para precisar su extenso significado, suele utilizarse precedida por el pronombre demostrativo esa: “Pásame esa vaina”, decimos señalando con el índice, y podemos estar pidiendo desde una aguja hasta un elefante. “Ya salí de esa vaina” alude a cualquier alivio. Al extranjero que visite estas tierras, familiarizarse con el múltiple y versátil manejo de vaina le ahorra tener que aprender español. En cuanto a amplitud de cobertura, vaina solo es equiparable al omnímodo mierda (v. gr. “queda en la mierda”; “se me perdió esa mierda”;“qué es esta mierda”). El cosmos entero cabe en vaina, es el Alfa y el Omega;Vaina es el Aleph.
Costa Rica: TUANISCarlos Cortés. No viene de too nice, como machaca el cómico mexicano Adal Ramones cuando nos imita, sino de la jerga militar del salvadoreño Malespín en el siglo XIX. Al sustituir la e por la a y la o por la i se crean tuani (bueno), peli(malo) y muchas más. El uso le añadió la s. ¿Todo tuanis? (como pregunta y afirmación) ¿Tuanis o agüevado? (como lema). Tuanis es todo y nada.
Cuba: ASERE
Wendy Guerra. En la colección de cubanismos acopiados por Argelio Santiesteban se asienta esta palabra como originaria de África, especialmente de la religión carabalí. Algunos dicen que significa “yo te saludo”, otros dicen que en lucumí significa loco, pero lo cierto es que la nueva generación de cubanos refiere a asere y “asere que bolá” como el saludo más popular y común que ya nos distingue en el mundo.
Wendy Guerra. En la colección de cubanismos acopiados por Argelio Santiesteban se asienta esta palabra como originaria de África, especialmente de la religión carabalí. Algunos dicen que significa “yo te saludo”, otros dicen que en lucumí significa loco, pero lo cierto es que la nueva generación de cubanos refiere a asere y “asere que bolá” como el saludo más popular y común que ya nos distingue en el mundo.
Ecuador: YAPA
Gabriela Alemán. La yapa es algo adicional, un regalo. Cuando tenía diez años en todas las panaderías de Quito se daba una yapa a los clientes habituales, eran uno o dos panes que establecían un pacto de amistad. En uno de esos viajes de ida y vuelta la yapa llegó, en época de la colonia y a través de Louisiana, al inglés como lagniappe. Enchufe TV, canal en youtube de humor ecuatoriano, ha devuelto a la yapa al día a día de los ecuatorianos con sus microyapas semanales.Aquí una de ellas .
Gabriela Alemán. La yapa es algo adicional, un regalo. Cuando tenía diez años en todas las panaderías de Quito se daba una yapa a los clientes habituales, eran uno o dos panes que establecían un pacto de amistad. En uno de esos viajes de ida y vuelta la yapa llegó, en época de la colonia y a través de Louisiana, al inglés como lagniappe. Enchufe TV, canal en youtube de humor ecuatoriano, ha devuelto a la yapa al día a día de los ecuatorianos con sus microyapas semanales.Aquí una de ellas .
El Salvador: CIPOTE
Horacio Castellanos Moya. Palabra de uso común sinónimo de niño, joven, adulto inmaduro. Es exclusiva de El Salvador, donde no se le asigna ninguno de los significados castizos (hombre grueso o torpe, miembro viril). Nunca se entendería en El Salvador, por ejemplo, la frase “se le templó el cipote”. Un clásico de la literatura salvadoreña, Cuentos de cipotes, de Salarrué, relata historias de niños. Y a nadie se le ocurriría en el país relacionarlo con Los once mil falos, de Apollinaire.
Horacio Castellanos Moya. Palabra de uso común sinónimo de niño, joven, adulto inmaduro. Es exclusiva de El Salvador, donde no se le asigna ninguno de los significados castizos (hombre grueso o torpe, miembro viril). Nunca se entendería en El Salvador, por ejemplo, la frase “se le templó el cipote”. Un clásico de la literatura salvadoreña, Cuentos de cipotes, de Salarrué, relata historias de niños. Y a nadie se le ocurriría en el país relacionarlo con Los once mil falos, de Apollinaire.
España: UN CONTRADIOS
Álvaro Pombo. Es un coloquialismo español que se usa para designar un disparate (una cosa absurda o contraria a la razón). Francisco Umbral, en El Mundo (23-4-90): “Una democracia capitalista es un imposible metafísico, uncontradiós”. Otro ejemplo, de mi cosecha: “¡Entrar en casa con los tenis embarrados es un contradiós!” (dicho por una madre cabreada). Me parece una expresión esencialmente española, una mezcla de teología y falta de lógica: se pone a Dios (que es la contradicción absoluta) como análogo de la razón o el sentido común. Dios y las cosas divinas y católicas están grabadas a fuego en nuestro léxico y en nuestros usos lingüísticos.
Álvaro Pombo. Es un coloquialismo español que se usa para designar un disparate (una cosa absurda o contraria a la razón). Francisco Umbral, en El Mundo (23-4-90): “Una democracia capitalista es un imposible metafísico, uncontradiós”. Otro ejemplo, de mi cosecha: “¡Entrar en casa con los tenis embarrados es un contradiós!” (dicho por una madre cabreada). Me parece una expresión esencialmente española, una mezcla de teología y falta de lógica: se pone a Dios (que es la contradicción absoluta) como análogo de la razón o el sentido común. Dios y las cosas divinas y católicas están grabadas a fuego en nuestro léxico y en nuestros usos lingüísticos.
Estados Unidos: PARQUEADERO
Sergio de la Pava. Nuestra palabra tiene su origen sospechoso en el spanglisho, mejor, el espanglish. Los idiomas son herramientas de los humanos no al reverso, así que si toca combinarlos para ser entendido con rapidez, como frecuentemente le toca al inmigrante, pues así crecen nuestras raíces. Solo cuida, cuando estés parqueando el carro, que no te den un ticket.
Sergio de la Pava. Nuestra palabra tiene su origen sospechoso en el spanglisho, mejor, el espanglish. Los idiomas son herramientas de los humanos no al reverso, así que si toca combinarlos para ser entendido con rapidez, como frecuentemente le toca al inmigrante, pues así crecen nuestras raíces. Solo cuida, cuando estés parqueando el carro, que no te den un ticket.
Carteles en 'spanglish' en una tienda de Nueva Jersey (Estados Unidos). / GORKA LEJARCEGI
Guatemala: KAIBIL
Rodrigo Rey Rosa. En 1974 se puso en circulación esta palabra de origen maya-mam, kaibil, para designar un tipo de comandos especiales que combatieron en la guerra contraguerrillas en Guatemala, los que se hicieron notorios por su crueldad extrema y porque participaron en numerosos actos de genocidio. Kaibilaparece casi a diario en la prensa guatemalteca, se usa tanto en relatos y novelas como en poemas y ensayos y películas documentales.
Rodrigo Rey Rosa. En 1974 se puso en circulación esta palabra de origen maya-mam, kaibil, para designar un tipo de comandos especiales que combatieron en la guerra contraguerrillas en Guatemala, los que se hicieron notorios por su crueldad extrema y porque participaron en numerosos actos de genocidio. Kaibilaparece casi a diario en la prensa guatemalteca, se usa tanto en relatos y novelas como en poemas y ensayos y películas documentales.
Honduras: PIJA
María Eugenia Ramos. La palabra pija (denominación del pene) y sus derivados tienen tantas y tan diversas acepciones en el habla hondureña que se ha convertido en parte de nuestra identidad. Es una palabra pijuda, es decir, muy buena, porque con ella expresamos desde entusiasmo a la indiferencia, pasando por el enojo y estados alterados de conciencia. Se usa como sustantivo, verbo y adjetivo. “Me voy a la pija” significa me voy lejos. “Me vale pija”, no me importa; “estar a pija”, estar furioso, pero también estar borracho; pijinear, irse de fiesta, de parranda. Ser pijudo o pijuda es ser una buena persona o algo muy bien hecho.
María Eugenia Ramos. La palabra pija (denominación del pene) y sus derivados tienen tantas y tan diversas acepciones en el habla hondureña que se ha convertido en parte de nuestra identidad. Es una palabra pijuda, es decir, muy buena, porque con ella expresamos desde entusiasmo a la indiferencia, pasando por el enojo y estados alterados de conciencia. Se usa como sustantivo, verbo y adjetivo. “Me voy a la pija” significa me voy lejos. “Me vale pija”, no me importa; “estar a pija”, estar furioso, pero también estar borracho; pijinear, irse de fiesta, de parranda. Ser pijudo o pijuda es ser una buena persona o algo muy bien hecho.
México: PINCHE
José Emilio Pacheco. En México, pinche canceló su acepción normal para adquirir, no se sabe cuándo, las características de un epíteto derogatorio que sorprende por su omnipresencia y durabilidad. Pinche puede ser un empleado, el hábito de fumar, la suerte, un policía, una camisa, un perro, una casa, una persona, el mundo entero, una comida, un regalo, un sueldo o bien lo que a usted se le ocurra. Se trata, pues, de un epíteto que degrada todo lo que toca.Normaliza y vuelve aceptable una furia sin límites contra algo que nos ofende y humilla pero no podemos cambiar.
José Emilio Pacheco. En México, pinche canceló su acepción normal para adquirir, no se sabe cuándo, las características de un epíteto derogatorio que sorprende por su omnipresencia y durabilidad. Pinche puede ser un empleado, el hábito de fumar, la suerte, un policía, una camisa, un perro, una casa, una persona, el mundo entero, una comida, un regalo, un sueldo o bien lo que a usted se le ocurra. Se trata, pues, de un epíteto que degrada todo lo que toca.Normaliza y vuelve aceptable una furia sin límites contra algo que nos ofende y humilla pero no podemos cambiar.
Nicaragua: CHUNCHE
Sergio Ramírez. Un chunche es una cosa y cualquier cosa, un comodín que salta sin descanso, mueble, aparato, herramienta, vehículo. “Montarse en unchunche”, “pásame ese chunche, “quitá de allí ese chunche”..., jamás se aparta de la boca y también es el sexo de una mujer, chunchito, o su admirado trasero: “Qué soberano chunche”.
Sergio Ramírez. Un chunche es una cosa y cualquier cosa, un comodín que salta sin descanso, mueble, aparato, herramienta, vehículo. “Montarse en unchunche”, “pásame ese chunche, “quitá de allí ese chunche”..., jamás se aparta de la boca y también es el sexo de una mujer, chunchito, o su admirado trasero: “Qué soberano chunche”.
Panamá: SINVERGÜENZURA
Carlos Wynter Melo. Sinvergüenzura es el sustantivo de la infinitud y, en consecuencia, de la libertad absoluta. Una sinvergüenzura es comerse el mundo de un bocado. Es un escape —a veces son inmorales las reglas morales— o el motivo de que exclames de repente, porque te nació de las vísceras: “¡Quésinvergüenzura!”, para quejarte o decir, oye, es asombroso que los humanoides seamos inmensos.
Carlos Wynter Melo. Sinvergüenzura es el sustantivo de la infinitud y, en consecuencia, de la libertad absoluta. Una sinvergüenzura es comerse el mundo de un bocado. Es un escape —a veces son inmorales las reglas morales— o el motivo de que exclames de repente, porque te nació de las vísceras: “¡Quésinvergüenzura!”, para quejarte o decir, oye, es asombroso que los humanoides seamos inmensos.
Paraguay: CURUVICA
José Pérez Reyes. De origen guaraní con sufijo español, se trata del pequeñísimo fragmento resultante de la trituración algún material sólido. Como un párrafo desprendido de una obra. Viene al caso porque los escritores por ejemplo, juntamos palabras como curuvicas y de esa suma de restos sale un texto.
José Pérez Reyes. De origen guaraní con sufijo español, se trata del pequeñísimo fragmento resultante de la trituración algún material sólido. Como un párrafo desprendido de una obra. Viene al caso porque los escritores por ejemplo, juntamos palabras como curuvicas y de esa suma de restos sale un texto.
Perú: HUACHAFO
Iván Thays. Aunque se considera un sinónimo de cursi, su significado es más amplio y va de lo gramatical a lo sociológico. La huachafería es imitar o pretender ser lo que no es. Además, está relacionado a lo ostentoso, falta imperdonable en un país donde se sobrestima el perfil bajo. Su uso es tan subjetivo que resulta incluso huachafo el andar señalando las huachaferías de los demás.
Iván Thays. Aunque se considera un sinónimo de cursi, su significado es más amplio y va de lo gramatical a lo sociológico. La huachafería es imitar o pretender ser lo que no es. Además, está relacionado a lo ostentoso, falta imperdonable en un país donde se sobrestima el perfil bajo. Su uso es tan subjetivo que resulta incluso huachafo el andar señalando las huachaferías de los demás.
Puerto Rico: BREGAR
Mayra Santos-Febres. Yo brego, tu bregas, estamos bregando; “¡chico, bregabien!”. Me imagino que la ubicuidad de la palabra explica todo un modo de vida.Hay que bregar mucho para vivir en Puerto Rico. Hay que estar dispuesto a negociar, resolver, esquivar e inventar soluciones nuevas casi cada día. Vivimos, como dice nuestro gran ensayista Arcadio Díaz, del arte de bregar.
Mayra Santos-Febres. Yo brego, tu bregas, estamos bregando; “¡chico, bregabien!”. Me imagino que la ubicuidad de la palabra explica todo un modo de vida.Hay que bregar mucho para vivir en Puerto Rico. Hay que estar dispuesto a negociar, resolver, esquivar e inventar soluciones nuevas casi cada día. Vivimos, como dice nuestro gran ensayista Arcadio Díaz, del arte de bregar.
República Dominicana: OLLA
Rita Indiana Hernández. La olla es un lugar caliente y letal, pequeño infierno donde terminan los desempleados, viven los pobres y al que hacen referencia constante los de la clase media. El que dice toy en la olla o toy en olla está quebrado, desbaratao, sin un chele. La olla es también un adjetivo, una obra de arte al igual que el discurso de un político puede ser o estar olla (horrible, pobre, ridículo). La isla es una olla adentro de otra. ¡Quéolla!
Rita Indiana Hernández. La olla es un lugar caliente y letal, pequeño infierno donde terminan los desempleados, viven los pobres y al que hacen referencia constante los de la clase media. El que dice toy en la olla o toy en olla está quebrado, desbaratao, sin un chele. La olla es también un adjetivo, una obra de arte al igual que el discurso de un político puede ser o estar olla (horrible, pobre, ridículo). La isla es una olla adentro de otra. ¡Quéolla!
Uruguay: CELESTE
Claudia Amengual. Algún distraído diría que el término celeste proviene de la camiseta de la selección de fútbol, pero lo cierto es que esta lo toma de nuestra bandera. De ahí derivan expresiones como “la celeste” o “soy celeste” que han enriquecido el significado y lo han transformado en una marca de la identidad nacional uruguaya.
Claudia Amengual. Algún distraído diría que el término celeste proviene de la camiseta de la selección de fútbol, pero lo cierto es que esta lo toma de nuestra bandera. De ahí derivan expresiones como “la celeste” o “soy celeste” que han enriquecido el significado y lo han transformado en una marca de la identidad nacional uruguaya.
Venezuela: BOCHINCHE
Rafael Cadenas. No es propiamente un venezolanismo, pero es “voz de origen americano”, según asienta Francisco Javier Pérez en su Diccionario Histórico del Español de Venezuela y añade que es “una de las voces más expresivas del español”. Inicialmente, solo tuvo el sentido de fiesta escandalosa, luego significó desorden, alboroto, tumulto, después pasó al ámbito político.Francisco de Miranda la hizo célebre cuando al ser derrotado, al comienzo de la guerra de independencia, exclamó sobre su tropa: “Bochinche, bochinche, esta gente no es capaz sino de bochinche”. Y bochinchero se aplica a alguien irresponsable, falto de seriedad.
Rafael Cadenas. No es propiamente un venezolanismo, pero es “voz de origen americano”, según asienta Francisco Javier Pérez en su Diccionario Histórico del Español de Venezuela y añade que es “una de las voces más expresivas del español”. Inicialmente, solo tuvo el sentido de fiesta escandalosa, luego significó desorden, alboroto, tumulto, después pasó al ámbito político.Francisco de Miranda la hizo célebre cuando al ser derrotado, al comienzo de la guerra de independencia, exclamó sobre su tropa: “Bochinche, bochinche, esta gente no es capaz sino de bochinche”. Y bochinchero se aplica a alguien irresponsable, falto de seriedad.
Y eso es lo que no quiere ser la lengua española. Las palabras propuestas por estos 21 escritores lo confirman como un idioma pijudísimo, que no es cualquierchunche porque sirve, entre otras cosas, para platicar hasta convertirse en una marca igual que la celeste. ¡Genial sinvergüenzura! Ahora, la palabra la tienen ustedes con sus propuestas para completar este Atlas sonoro de las palabras más autóctonas del español. ...Shhh! no digas tu palabra, escríbela AQUÍ....
Subscribe to:
Posts (Atom)